index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 398

Citatio: D. Bawanypeck (ed.), hethiter.net/: CTH 398 (TX 24.03.2016, TRde 24.03.2016)

§ 23
166
--
166
A1
Vs. II 71 nu 3 KÁ.GAL-TIM D[Ù-an-zi]
167
--
[ … ]
167
A1
[ … 33]
168
--
nu=ššan mī[ … ]
168
A1
Vs. II 72 nu-uš-ša-an mi-i-34[ …]
169
--
169
A1
Vs. II 73 1-NU-TIM-ma KÁ.G[AL … 35] === Rs. III 1 še-er ar-ḫa ḫu-u-i[t-ti-an-zi]
170
--
[ … ]
170
A1
Rs. III 1 [ … 36]
171
--
171
A1
Rs. III 2 GIŠḫa-at-tal-ki-iš-ša-na-[aš KÁ.GAL … 37] Rs. III 3 ḫu-u-i-it-ti-an-za
172
--
172
A1
Rs. III 3 pa-aḫ-ḫ-[ḫur wa-ar-nu-wa-an-zi]
173
--
173
A1
Rs. III 4 GÙB-la-az ZAG-az 2 x[ … 38] ¬¬¬
§ 23
166 -- Nun er[richtet man] drei Tore.
167 -- [ … ]
168 -- Und ro[te?6 … ]
169 -- Eine Garnitur7 aber zieht man über das To[r … ] hinweg.
170 -- [ … ]
171 -- [ … ] ist [über das Tor aus] Weißdornstrauch gezogen.
172 -- Feu[er zündet man an.]
173 -- Links (und) rechts zwei [ … ]
33
Etwa eine halbe Zeile fehlt.
34
Oder GE6-i-. Etwa zwei Drittel der Zeile fehlen.
35
Etwa zwei Drittel der Zeile fehlen.
36
Etwa eine halbe Zeile fehlt.
37
Etwa ein Drittel der Zeile fehlt.
38
Etwa zwei Drittel der Zeile fehlen.
6
Oder: schwa[rze? ...]. Es dürfte sich um farbige Schnur oder Wolle handeln, die am Tor befestigt wird.
7
Vermutlich wird ein Satz der farbigen Schnur oder Wolle nicht am Tor befestigt, sondern darüber hinweg gezogen.

Editio ultima: Textus 24.03.2016; Traductionis 24.03.2016